na otchłani

Witaj Ty, która jesteś.
Fragment ten pozostawiam, dla Ciebie.

 ...
na otchłani przechodzisz

rozmyta,
od niedokonania, w pół
słowem.

ważony,
w dłoni jeszcze po ostrze.
odstaję cieniem
jego rękojeści.

a ledwie rozchylam
łuki twoich żeber.

marivs.

jesteś stroną.

... Division Zero - Independent Harmony

jesteś stroną,
w którą osuwam się.

milczeniem.

marivs.

...Jerusalem

   ...Jerusalem

the suppers pass
with no transformation of wine into blood
or bread into flesh

only Mariamne

reconciling with herself, with a knife
of the assassin-
with the word of her husband,
herod, the king

withers...

only in him, Mariamne
returns, on again,
to the gates...


 /Schopen.2000, dawne tłumaczenie: licencja poetica!, copyright na cały świat by: k./

Medaillon I

   Medaillon I

ich breite mich aus
auf die Seiten

in Strahlen des Frühlings, des einzigen
aus meinem Körper
du forderst mich heraus – liebevoll für meine
Zuflüsterungen

jedes der Wörter –
ein Bett in Seiden

wiederholt im Bleistift
Wovon Hände zeugen werden nicht Herzen.


/Schopen.2000. dawne tłumaczenie: Moni/

... Jerozolima

... Jerozolima

wieczerze mijają
bez przemiany krwi, z wina,
czy chleba  w ciało.

tylko Mariamne

godzona ze sobą, nożem
assasina-
słowem męża
Heroda, króla.

zamiera...

tylko w nim - Mariamne
powraca
przed bramy...


/Schopen.2000/

ulicznik

   ulicznik

we mnie żal, milczenie
nie nieme -
otwarte
na strony alei,
na oścież.

człowiek
tak inaczej brzmi, w ustach
pełnych ziemi.

/Schopen.2002/

z dłoni starca

... Lost Soul - ... If The Dead Can Speak

z dłoni starca. dziś drżę.

"kawy się chce".

marivs.