kawowy

... Testament - Legions

"się myśli się"
 mawiał Wieniedikt G.

 nad kawą
 sam, za sobą. naprzeciw.
 tak bez słowa
 dla Ciebie.

 dla każdej, dla każdego.
 spojrzenie.

 marivs.

 ... Testament - Low

Wczoraj jeszcze, na Zesłańców.
Przeciwko Tobie. Naprzeciw mnie
Pytaniem.

Jestem? Czy mnie brak?

  marivs.

na otchłani

Witaj Ty, która jesteś.
Fragment ten pozostawiam, dla Ciebie.

 ...
na otchłani przechodzisz

rozmyta,
od niedokonania, w pół
słowem.

ważony,
w dłoni jeszcze po ostrze.
odstaję cieniem
jego rękojeści.

a ledwie rozchylam
łuki twoich żeber.

marivs.

jesteś stroną.

... Division Zero - Independent Harmony

jesteś stroną,
w którą osuwam się.

milczeniem.

marivs.

...Jerusalem

   ...Jerusalem

the suppers pass
with no transformation of wine into blood
or bread into flesh

only Mariamne

reconciling with herself, with a knife
of the assassin-
with the word of her husband,
herod, the king

withers...

only in him, Mariamne
returns, on again,
to the gates...


 /Schopen.2000, dawne tłumaczenie: licencja poetica!, copyright na cały świat by: k./

Medaillon I

   Medaillon I

ich breite mich aus
auf die Seiten

in Strahlen des Frühlings, des einzigen
aus meinem Körper
du forderst mich heraus – liebevoll für meine
Zuflüsterungen

jedes der Wörter –
ein Bett in Seiden

wiederholt im Bleistift
Wovon Hände zeugen werden nicht Herzen.


/Schopen.2000. dawne tłumaczenie: Moni/

... Jerozolima

... Jerozolima

wieczerze mijają
bez przemiany krwi, z wina,
czy chleba  w ciało.

tylko Mariamne

godzona ze sobą, nożem
assasina-
słowem męża
Heroda, króla.

zamiera...

tylko w nim - Mariamne
powraca
przed bramy...


/Schopen.2000/

ulicznik

   ulicznik

we mnie żal, milczenie
nie nieme -
otwarte
na strony alei,
na oścież.

człowiek
tak inaczej brzmi, w ustach
pełnych ziemi.

/Schopen.2002/